 ニックネーム： 居酒屋ガレージ店主 ★ZAQのBlogari停止のため、あれこれ「データ吸い出し」対策しています。 新規記事はとりあえず停止。 コメント書き込みはまだ有効です。 (JH3DBO 下間憲行) |
2013年09月03日(火)
漢字が読めない …ピンク色のチュニック：中国製
|
女房のピンク色チュニック。 その品質表示ラベルの漢字が読めません。  『綿 35%』の下、これは何？ さらに、注意書きの部分を読みますと… ●洗濯の際には漂白剤を使わないで下さい。 色が変わることがあります。 問題は次の文。 洗濯の際は別に洗って下いさ。 『下いさラベル』とでも呼びましょうか（笑）。 さらのその下… ●洗濯後濡れたまま長時間… この「濡れ」の「れ」という文字が「フレ」となっている ようです。 まだこまかく言えば、 乾してください。 は、「乾かして」でしょう。 ≪まわりふきん≫に追加ですな。 しかしこれって、輸入元の日本人は誰もチェックしていないんでしょうか？ それとも、チェックしたサンプルは正常だったけど、本品が やってきたら、こうなっていたという話なんでしょうか。 |
2013年9月3日 10時00分
| 記事へ |
コメント(3) |
トラックバック(0) |
| ・あれこれ |
トラックバックURL：http://blog.zaq.ne.jp/igarage/trackback/3532/
※ブログ管理者が承認するまで表示されません
| ・あれこれ |
トラックバックURL：http://blog.zaq.ne.jp/igarage/trackback/3532/
※ブログ管理者が承認するまで表示されません
ということで、日本語ならポリエステルと書くところでしょう
よう訳せなかったのでしょう。
日本語に訳せても、打ち直す時に文字が拾えなかったりするのでしょう。
ほ→しま ン→ソ とか普通です。
日本人がチェックしても、よう直さんかも。
直すとコストかかるからとか。
http://www.maruyasu-inc.co.jp/
まっ、命に関わるもんじゃありませんので笑って済ませておきます。