 ニックネーム： 居酒屋ガレージ店主 ★ZAQのBlogari停止のため、あれこれ「データ吸い出し」対策しています。 新規記事はとりあえず停止。 コメント書き込みはまだ有効です。 (JH3DBO 下間憲行) |
2015年08月23日(日)
漢字が読めない HELP!
|
正悟からのＨＥＬＰ！。 『なんて書いてある？』 とある長物に記された漢字・・・・・読めない どなたか、お助けを。  ※これらの文字が記されてブツ、 こんなのです↓  |
2015年8月23日 11時02分
| 記事へ |
コメント(9) |
トラックバック(0) |
| ・HELP ME！(助けて〜) |
トラックバックURL：http://blog.zaq.ne.jp/igarage/trackback/4217/
※ブログ管理者が承認するまで表示されません
| ・HELP ME！(助けて〜) |
トラックバックURL：http://blog.zaq.ne.jp/igarage/trackback/4217/
※ブログ管理者が承認するまで表示されません
まだ、進展がありません(笑)。
直
進
（？）
隹 ・・・ふるとり
開
ということで、真ん中が不明。
とりあえず、もっともらしい読み方の結論を得ましたので、結論までのあらすじを述べさせていただきます。
先日の鉄砲の文字列について、長年書道を教えている母に尋ねたところ、いくつか文字列の候補をあげてくれました。それらは草書体で書かれているそうで文字の崩し方は
書き手によってあれこれ変わるそうです。
最初の時点での読み方候補は 「 直進萬重奇 」 でした。
で、
あの様な鉄砲に書く様な文字列としては著名な言葉として漢詩か何かの言葉ではないかと思い、疑問を持ちましたので更にネット検索により調べてみました。
「萬重」
と言う言葉は京都の料亭の名前なのですが、更に調べると
http://zengo.sk46.com/data/jikiniban.html
のサイトがひっかかってきました。で中に書かれている文字に
直透萬重關 不住青霄裡
と言う文字列がひっかかってきました。つまり、萬重と言う文字から、検索で
1-直
2-透 おっ・・しんにゅうがあるやんけ!!!
3-萬
4-重
5-關 おっ・・これも門構え・・ひょっとして
多分、「進」 ではなくて 「透」
ではないかと、私流で考えています。 で、
更に、「 直透萬重關 」 で検索すると
http://tyousetu2011.cocolog-nifty.com/blog/2011/07/post-4cbb-1.html
と言うサイトがヒットし、
---------------------------------
直透萬重關 直に万重の関を透り、
不住青霄内 青霄の内にも住まらず
『臨済録』
幾重も続く難関を透り、曇りない澄み渡る青空のような尊い境地に辿り着いても、安住してはおれぬ。そこに囚われず、精進し続けよ
----------------------------------
と言う説明文が現れてきました。
【次に続く】
更に調べると、
http://square.umin.ac.jp/aoki530t/aokikoubou/prorogu/cyadou.htm
茶道の禅語 「ぜん‐ご【禅語】禅宗独特の言葉・術語」 と出てきました。
で、ヒットのサイトの中には国会図書館のデジタルライブラリに
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/899715/56
の中にその文言がみえています。 その画像の中の左から２番目の行にそのとおりの文字列が記されています。
これだけ、あちらこちらのサイトで紹介され、ましてや国会図書館のライブラリに保存されている書物にも
それらしい文字列が書かれていることを考えると
結論として鉄砲(火縄銃)の文字列は
「直透萬重関」 あるいは 「直透萬重關」 だろう・・と言うのが私なりの結論です。
ちなみに、簡単な万で「 直透万重関 」で検索すると、禅語についての関連サイトにこれらの言葉が多くヒットしてきます。
なお、書かれていた漢字については、書道の草書体や楷書体の書き方の見本が掲載されている「五体字類」を使用し
母もまた火縄銃の文字と 「直透萬重関」の五体字類の書き方見本と見比べて文字の読み方としては合致している
と言う見解を頂きました。
それにしても、知るは楽しみなりです。 ありがとうごさいました。
「直透萬重関」をあれこれ検索して
「ほ〜」っと感心しきりでした。
『直透萬重關 ／ 不住青霄裡』
「この下の句（と言ったら良いのか不明）が記された
火縄もあるのとちゃうやろか」なんて推理も。