 ニックネーム： 居酒屋ガレージ店主 ★ZAQのBlogari停止のため、あれこれ「データ吸い出し」対策しています。 新規記事はとりあえず停止。 コメント書き込みはまだ有効です。 (JH3DBO 下間憲行) |
2015年09月03日(木)
スーパー玉出の1円タオル…英語版まわりふきんかも
|
スーパー玉出の「1000円買ったら1円」での商品、 ついつい買ってしまいます。 その中での大ヒット、やっぱしまわりふきんでしょね。 で、先日は、こんなタオルが出ていたのです。   まわりふきんのように日本語じゃありませんが、 この英語、ちょいと気になるのです。 ・拡大↓  もうひとつ  気になる単語が出現しています。 「water-abscrbent」 「wipe away the slurrv」 「froduct of honor」 まわりふきんの、とっぴょうしもない日本語訳じゃなく、 これは単にスペルのミスのようです。 英語に慣れた人に聞きたいです。 読んでいてこんな単語が出現したとき、直ちに脳内で正 しい文字に変換されるのでしょうか？ それとも、違和感を持ったまま、「何？」っと考えて しまうのでしょうか？ |
2015年9月3日 09時24分
| 記事へ |
コメント(1) |
トラックバック(0) |
| ・地域/猪飼野/ご近所/路上観察/昔話 |
トラックバックURL：http://blog.zaq.ne.jp/igarage/trackback/4225/
※ブログ管理者が承認するまで表示されません
| ・地域/猪飼野/ご近所/路上観察/昔話 |
トラックバックURL：http://blog.zaq.ne.jp/igarage/trackback/4225/
※ブログ管理者が承認するまで表示されません
以前、こんな話題が飛び交ったことがありました:
http://d.hatena.ne.jp/yanoz/20090512/p1