「民謡」を「民踊」に-居酒屋ガレージ日記

「民謡」を「民踊」に

敬老会の演目原稿に修正依頼。
「民謡」を「民踊」にと。

読みはどちらも「みんよう」。
漢字を変えるだけなので修正は容易なんですが、この
修正依頼のメモ、「民」の字が微妙なんです。

う～む。　点付きの民。

※参考
・読みが「みん」の漢字

・7.21不正選挙：「民'」 richardkoshimizu's blog/ウェブリブログ
　　このページからピックアップ
　　　　品川区の比例開票立会で「自由民主党」票に
　　　　「民'」と記載されたものが多数発見され、こ
　　　　れらが無効票として一旦はじかれた。
　　　　この「民'」について選管は「旧字体でお年寄
　　　　りが書く文字だ」という説明をしたため、立会
　　　　者もその場では納得して有効票と認めた。
　　　　本当に「旧字体」なのか？

そこで、博識の浩平さんが登場。
こんな古文書を発掘してくれました。
・温泉銘【おんせんめい】
　　　http://abc0120.net/words/images/abc2007103001.jpg
　　この右上、2行2段目に「民'」が見えています。
拡大↓

しかし、1400年前の文字です。
「ひらがな」の出現より前の時代。
どうしたもんでしょ。

※さらに
・これはきづかなかった！和民のロゴに秘められた秘密。 - Togetterまとめ
　　（浩平さん、どうやらこのリンクをたどったようです）

★漢字、書き取りの苦手な私の推理…
　「民」の下側を「弋」のように書いただけじゃないかと。

「弋」を使う字、
　　代　弌　戒　戊　戎　武・・・
など、「 ’」をうちますんで、「民」の下側を書いた
時、いきおいで、つい「 ’」を書いてしまったとか。

※参考
・ウィクショナリー日本語版　「民」
この字の語源に関し、怖いことが書いてあります。

・字源
　　象形。眼（瞳の無い眼）を針で突き刺すさまを描
　　いたもので、眼を針で突いて視力を喪失させること
　　で自由を奪い取った人、すなわち「奴隷」を表した。
　　これがのち、目の見えない人のように物事のわから
　　ない多くの人々、支配下に置かれる人々の意味に変
　　わった。
　　「入り乱れてよくわからないさま」を意味する「紊」
　　などと同系。

なにやら、突かれてます。